liền liền

Binh sĩ bắn liền liền vào đồn giặc.

Définition

1. Adverbe :
   • Sans arrêt, sans interruption, continuellement : "liền liền" décrit une action qui se répète ou se poursuit de manière ininterrompue, sans pause.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bắn liền liền vào đồn giặc. (Tirer sans arrêt sur le poste ennemi.)
  • Mưa rơi liền liền suốt ba ngày. (La pluie tombe continuellement pendant trois jours.)
  • Anh ấy gọi điện liền liền cho đến khi tôi bắt máy. (Il a téléphoné sans discontinuer jusqu'à ce que je décroche.)

Utilisation avancée

• "liền liền" peut parfois être utilisé pour renforcer l'idée d'une succession rapide et serrée d'actions ou d'événements.
  • Tin buồn đến liền liền khiến bà không kịp nghỉ ngơi. (Les mauvaises nouvelles arrivèrent les unes après les autres, sans lui laisser le temps de se reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Liền (adjectif/adverbe) : immédiat, d'affilée, contigu.
  • Nói xong, nó đi liền. (Une fois qu'il eut fini de parler, il partit aussitôt.)
• Liên tục (adverbe) : continuellement, de façon continue (synonyme plus courant et formel).
• Không ngớt (locution adverbiale) : sans cesse.

Synonymes

• Sans arrêt : sans interruption.
• Continuellement : d'une manière continue.
• Sans discontinuer : sans s'arrêter.
• Incessamment : sans cesse (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Làm liền liền : travailler d'arrache-pied, sans prendre de pause.
  • Để kịp hạn, cả nhóm phải làm liền liền. (Pour respecter la date limite, toute l'équipe doit travailler sans relâche.)